to be subject to punishment; to be punished
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
thought; consideration; thinking
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
this occasion; at this time; now
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
to arise; to break out; to well up; to burst
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
decision; determination; resolution
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to kneel (in respect); to genuflect
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
yellow; high-pitched (voice); shrill
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to remove; to take away; to clear away; to tear down; to pull down; to demolish
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to shake one's head (in denial)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
leading part; leading actor; leading actress
settlement; solution; resolution
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
stealthily; secretly; in secret
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound