to come out all right; to take care of itself; to be OK
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
beginning; outset; first; onset
battle formation; military formation
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
battle; fight; war; struggle; conflict
to watch over; to watch attentively
overhead; above one's head; high in the sky
innumerable; countless; numberless
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to fall (rain, etc.)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
protection; defense; providence; amulet; charm
remnant; residue; remaining; left-over
to kill one's enemy (opponent)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
a drop in the bucket; a drop in the ocean; (lit.) (pouring) water on a hot stone
difficult to ...; hard to ...
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to assault with a sword; to stab at; to slash at
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
in the meanwhile; during the time
to rain incessantly; to downpour
some; any; please; anyway; anyhow
valine; (with a) whoomp; smash; crunch
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to call again; to call someone back
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum