to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hardly any; almost nonexistent; very little
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
relatively; comparatively
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
but; however; provided that
boy; son; baby boy; young man
towards; against; regarding; in contrast with
girl; daughter; baby girl; young woman
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
in that way; thus; so; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
originally; by nature; from the start
shy; bashful; timid; reserved
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to hate; to dislike; to loathe
(your) daughter; young woman
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
malicious; ill-tempered; unkind
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
forcibly; against one's will
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
childhood friend; friend from infancy; old playmate
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
today; this day; these days; recently; nowadays