3rd day of the month; three days
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
farewell; adieu; goodbye; so long
basa fish (Pangasius bocourti)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
girl's feeling; maiden's mind
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
engineer; technical officer
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.); to put aside (for someone); to save (e.g. a seat); to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
eardrum; tympanic membrane
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
use; application; employment; utilization; utilisation
still more; even more; all the more; still less; even less
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to need; to call for; to require
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)