jpdb beta

three; three years of age

1

one may well say so, but ...; even more than

1

another person; others

6

inside; interior

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

2

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

18

feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection

2

love; love-making; passion; emotion; affections

6

feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely

2

birdcage

1

evidence; proof

4

(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount

4

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

one's own child; one's own children

9

(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much

1

every month; each month; monthly

1

state of mind; mental state; mental attitude

2

to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known

1

to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)

1

(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to

3

expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation

1

advantages and disadvantages; interests (of parties)

1

to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by

1

agreement; consent; same opinion; same view; same meaning

3

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

13

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

4

quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)

1

to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

2

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

5

to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate

3

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

shame; embarrassment; disgrace

1

please; somehow or other; one way or another

1

family name; house name; family honour; family honor

3

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity

2

to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst

1

in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth

1

blood relationship; blood relations; being genetically related

1

to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence

1

the future (usually distant); future tense; the world to come

12

to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

4

to sniff; to smell

3

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate

1

to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand

1

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

13