unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
as usual; as always; as before; as ever; still
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
particularly; only; in the case of
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
-ness; indicates assertion; come; come now
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
may; might; perhaps; may be; possibly
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
like; similar to; as with; in the same way
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
surely; certainly; without doubt
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
than; from; out of; except; but; more
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
married woman; another's wife
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever