underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
corridor; hallway; passageway
(sound of) laughter; laughing voice
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to go mad; to go crazy; to go insane
guinea pig (Cavia porcellus); subject of an experiment; (human) guinea pig
stimulating; exciting; provocative
to accomplish; to fulfill; to carry out
mental condition; state of mind; mentality
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
all night; throughout the night
revengeful ghost; apparition
to resound; to echo; to reverberate
(someone else's) daughter
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to invite in; to show someone in
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to deify; to enshrine; to pray; to worship
magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
that gentleman; that lady; he; she
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
ability; performance; efficiency
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
recommendation; endorsement
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
present; gift; to give a present or gift
now that; since; so long as; because
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
advice; counsel; suggestion; tip; hint
reserve; spare; preparation; preliminaries
(within) the (Tokyo) metropolitan area
upmarket residential district; rich neighborhood
detached house; stand-alone house; single-family home
no exception; without exception; always the same