very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
in that way; like that; that way
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
after a while; a little while later; shortly afterward
unmarried; not yet married
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
general; popular; common; typical
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
young; youthful; immature; green; low (number); small
maximum preference; maximum priority; priority handling
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
maple (Acer spp.); maple tree
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
heat; fever; temperature; zeal; passion
heartwarming; pleasant; charming; amusing
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
monetary offering; offertory
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
to hold fast; to protect to the end
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler