interval; break; pause; spare moment
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
feeling; sensation; mood; sensation of doing
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
to be kind to; to treat kindly
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
year; age; years; past one's prime; old age
to talk; to chat; to chatter
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
treating someone like a child
to run away; to flee; to make off; to start to run away
boy; son; baby boy; young man
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
both hands; both arms; ten
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to smell; to smell of; to have a smell
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
aroma; fragrance; scent; smell
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
parting; separation; farewell