to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
gently (of the wind); softly
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
(one's) figure; build; physique; style
to be prominent; to be conspicuous
white background; blank; female virgin
decoration; ornament; trimmings
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
showy; loud; gay; flashy; gaudy
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
handsome young man; Adonis
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
human being; human; person; character (of a person)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
this occasion; at this time; now
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
polite; respectful; reverent
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to feel hot; to flush; to burn
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
beautiful woman; (a) beauty
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
self-consciousness; self-awareness
disorder; chaos; confusion; mayhem
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
that kind of; that way; that move; that trick; that game