to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to be able (to); to be possible (to)
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
by means of; due to; because of; according to
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
fingertip; finger; toe tip; toe
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to get; to secure; to learn; to master; to complete
heat; fever; temperature; zeal; passion
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
with a start; with a jump
to rock; to shake; to swing
disorder; chaos; confusion; mayhem
state of affairs (around you); situation; circumstances
don't you think?; indicates question
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
arm; skill; efforts; ability
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)