easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
to mark the end; to spell the end
only; merely; nothing but; no more than
again; once more; a second time
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
stiff formality; set terms
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
right; correct; proper; righteous; just
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
courteous; decorous; polite
to push aside; to brush aside
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
he; she; that person; (arch.) you
not caring; not giving a damn
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to thrust away; to send flying
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to jostle; to shove and push; to struggle with one another