there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
heat; fever; temperature; zeal; passion
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
memory; recollection; remembrance; memory; storage
inside; interior; among; within; middle; center; during
than; in comparison to; rather than; over; above
very young; little; childish; immature
elder sister; effeminate man
to play (a stringed or keyboard instrument)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
learning by ear; memory of having heard something before
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
... years old; age (of) ...
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion