Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
single word; a few words; brief comment
garden (esp. with trees); park
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
on bad terms; at loggerheads
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
then; in that case; considering; if that is the case; if so
person concerned; interested party; related party
dumbfounded; in mute amazement
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
young master; son of a high-ranking person
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
(sound of) laughter; laughing voice
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
either way; in any case; one way or another
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
one after another; in rapid succession
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
commercial value; commodity value; marketability
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
how long; how much; to what extent
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
amount of damages or loss