that day; the very same day
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to end; to come to an end; to close; to finish
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
woman; female; feminine gender
family; members of a family
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
two persons; two people; pair; couple
eldest daughter; first-born daughter
reason; cause; circumstances
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special
to be conspicuous; to stand out
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
quite; very; 10^48; quindecillion
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
be; is; did; (have) done; please; do
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
place; spot; address; district; area; one's house; point
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
as a child; when one was a child; childhood
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
cartoon; comic; comic strip; manga
loveable; very likeable; like very much
at; in; at; when; by; with; and then
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed