to (happen to) see; to notice; to catch sight of
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
light; faint; pale; fleeting
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
health; healthy; sound; fit
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
handsome youth (male); pretty boy
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
charge; rush; dash; assault; attack
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
manners; behavior; behaviour
never mind that; don't worry about that; listen up
somewhere; anywhere; in some respects
future (usually near); prospects
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
in the same way as; just like
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
looking or acting as if one owned the place
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about