to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
in succession; one by one
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
caller; visitor; company; guest
towards; against; regarding; in contrast with
to conceal; to keep secret; to cover up
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
sons and daughters; children; girl
particularly; especially; in particular; expressly
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
presence of other people; (in) public; (in) front of others
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
hardly any; almost nonexistent; very little
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
disinheritance; disowning
since one was born; (in) all one's life
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
so; like this; in this way; this much; to this extent
crowd of people; great number of people; in great numbers
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
why; how; for what reason
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
first rider in a charge; first (person) to arrive
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh