main guest; guest of honor; guest of honour
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
your daughter; young woman
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
figure; form; appearance; dress; state; condition
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
next; following; subsequent; stage; station
senior; older; third-year kindergarten student
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
braid (hair, cord. etc.); plait
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
somewhere; in some respects; in some way
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to hide; to keep to oneself
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
lumping together; putting all together
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to state; to express; to say; to tell; to mention
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
this is not the time (for that); that's out of the question right now
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
nothing but; except; no more than
inside one's heart; in one's mind
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
being sick and tired (of); being fed up (with); having one's fill (of)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender