and; and then; thus; and now; and finally
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
... years old; age (of) ...
long ago; a long time ago; already
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the other day; lately; recently
about; on; regarding; per; for every
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
in that way; thus; so; the same; so?
serious look (on one's face); straight face
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
already; yet; soon; shortly; further; more
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
various; a variety of; all sorts of; many (different)
meaning; significance; sense
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to ask a question; to ask questions
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
this world; this life; world of the living
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
awkward; uncomfortable; embarrassing
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
inside one's heart; in one's mind
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
while; even though; despite
after all; because; but; even; too; as well
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)