to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
what's the matter?; what's wrong?
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
nonsense; no meaning; meaningless
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
going to and fro; back and forth
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to suffer; to groan; to be worried
daily routine; daily work; daily lesson
marriage proposal; courtship
usual; ordinary; normal; regular; general; common
somehow; for some reason (or other); without knowing why
all; entire; whole; altogether
self-confidence; confidence (in oneself)
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
clear; obvious; evident; bright; light
to move around; to move about; to get around
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to give directions; to issue instructions
career; occupation; personal history; professional experience; government employee who has passed the highest national civil service exam; carrier; carrier (of a disease-causing agent)
newcomer; neophyte; novice; newbie
matter; thing; affair; circumstance
no one at all; no one, who he or she may be
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
state of emergency; emergency; crisis
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated