nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
freedom; free; open; unrestricted
flexibility; pliability; softness; elasticity
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
bento; Japanese box lunch
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to go out; to go around; to walk about; to roam
pointing out; identification
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
good policy; wise policy; best plan
as soon as ... is completed; as soon as ... is done; as soon as one is able to ...; as soon as one has (free time)
to make a display of; to show off; to flaunt
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
cool or attractive expression (when posing for a photo)
to feel deeply ashamed (of)
no!; no no!; no, not at all
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
up until now; as recently as the present
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
together (of two people); both (of you, them, etc.)
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to breathe while sleeping
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
holiday; day off; sleep; rest; good night
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)