heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
useless resistance; vain struggle
maintenance; preservation; improvement
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
great achievement; great feat; great work; great undertaking
philosophical view; looking at philosophically; long view; farsighted view
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
(fictional) character; character; personality; persona
too; also; still; as before; even so; either way
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
white hair; grey hair; gray hair
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to get strong; to gain strength
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to be able to do; to be capable of doing
very thin; flimsy; cheap; shallow
to be smeared; to be covered
true; real; genuine; proper; utter
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
enough is enough; no further!
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
empty lot; vacant plot of land
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)