frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
what kind of; what sort of; what
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
something heard for the first time; hearing something for the first time
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
fixed interval; fixed period
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
imperfect; incomplete; faulty; defective
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
to repeat; to do over again
prey (i.e. of a predator); kill; victim (of a crime, a hoax, etc.)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
general situation; whole situation; larger picture; overall situation of a game
such; like that; that sort of
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to recover consciousness; to come to
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
work-in-progress; working state
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
surely; certainly; no doubt; must