(another's) daughter; young lady
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
with a momentary flash of light
stealthily; secretly; in secret
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
feigning ignorance; acting dumb
sincere; earnest; serious
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to send (someone) back; to send (someone) home
pair; the two; both persons; both things
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to play (a stringed or keyboard instrument)
military service; conscription
injury; wound; mistake; accident; loss
to get dead drunk; to get blind drunk
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
peace throughout the world; carefree; peaceful; relaxed
very difficult to ...; nearly impossible to ...
society; the world; the times
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
choice; selection; option
to reason; to sum up; to conclude
to unfold; to unroll; to open
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
first attack; first strike; first blow
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air); to form an arc
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
almost completely empty; virtually empty; inadequately defended; undefended; unguarded
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)