for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
coronation ceremony; enthronement
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
far away; distant place; long ago; far back; by far
unnatural; artificial; affected; strained
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to paste; to stick; to affix; to station; to post
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
matter of life or death; life-and-death problem
to play a leading role; to play a central part
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
to suppress (a smile, yawn, etc.); to stifle; to bite to death
desperately; for one's dear life
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
physical condition; state of health; shape
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
way of speaking; intimation
exhibition game; friendly match; friendly; interleague game between the Central and Pacific baseball leagues
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
participation; joining; entry
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo)
skill; proficiency; experience; dexterity
sword skills; swordsmanship
boasting of one's strength
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
realization (of goods into money); conversion (into money); liquidation
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of