guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to some extent; to a certain extent
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
some; several; many; how many; how much; very
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
another; different; something else
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
it doesn't matter what; anything is fine
to steal; to rob; to take away
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
suddenly; abruptly; unexpectedly
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
stability; steadiness; consistency; stable
splendid; magnificent; gorgeous
sense of rhythm; rhythmical sense
lack; absence; shortage; deficiency; privation
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
to limp; to drag one's feet
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to go back to the starting point
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
to state; to express; to say; to tell; to mention
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from