virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to some extent; to a certain extent
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
some; several; many; how many; how much; very
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
another; different; something else
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
it doesn't matter what; anything is fine
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
suddenly; abruptly; unexpectedly
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to fit the mold; to fit the mould; to be standard; to be customary; to be unoriginal; to be stale
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
stability; steadiness; equilibrium
splendid; magnificent; gorgeous
sense of rhythm; rhythmical sense
lack; absence; shortage; deficiency; privation
to be seen from the point of view of an onlooker
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
to go back to the starting point
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
father; dad; husband; you; he
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to state; to express; to mention
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
noon; midday; daytime; lunch
triangle; triangular shape
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling