person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
to go too far; to go to excess; to carry too far
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
here and there; everywhere
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
tool; implement; instrument; equipment
laborer; labourer; blue-collar worker
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
toast; congratulatory cup
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
nonexistent; not being (there); not having; not
drinking bout; merrymaking
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
party; banquet; reception; feast; dinner
come; come now; well; who knows; well now; let's see
vitality; energy; dynamism
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
prohibition; inhibition; ban
periodic; regular; routine
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
drink money; alcohol expenses; tip; gratuity
work style; way of working
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program