box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
modesty; humility; being humble
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
demand; firm request; requisition; requirement; desire
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
girl; daughter; baby girl; young woman
together; at the same time; same; identical
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
a few hours; several hours; about two to six hours
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to bring; to take; to bring about
this occasion; at this time; now
people; citizens; subjects; folk
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
overserious; deeply sincere; very earnest
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
(wet) compress; poultice; fomentation
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to be square; to be angular; to be jagged; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
jaw; chin; barb (of a fishhook)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to stare back at; to look back at
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
indicates concession or compromise; indicates permission
another meeting; meeting again; reunion
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean