young people who behave in a rowdy fashion (e.g. in a pub); young people who cheer and drink loudly
friendship; good fellowship
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
arrears; late fee; delinquent account charge
ignoring a text message by leaving it unopened and marked as "unread" (in online chatting)
to tear off; to rip off; to peel off
popularity stakes; rating
authorized absence; permission of absence from class(es)
to pick a fight; to find fault
astonished beyond words; speechless out of shock
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
man proposes, God disposes; (lit.) man does what man can do then awaits the verdict of heaven (or fate)
to sing energetically; to sing with abandon
to fall on one's backside
written and spoken words; description
player's career; one's career in sport; one's career as an athlete
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
to blame; to find fault with
to change (e.g. a bill); to transfer (e.g. money); to switch over; to move over
a gap develops; a significant difference emerges
school district; school area
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
immediate effect; instant effect
being used to socializing with women (of a man)
the die is cast; there is no going back; point of no return; alea iacta est; alea jacta est
that's too bad; too bad for you!
testimonial; certificate of commendation
in the prefecture; prefectural
colleagues; cronies; merry men
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
misprint; typographical error; typo
sugariness; saccharinity; carbohydrate
way of speaking; profession
facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
to spend all of one's time in idle amusement
to make a self-satisfied face; to look smug
(wearing only) a pair of underpants