to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
something or other; one thing or another; this or that
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to grow up; to become an adult
precocious; precocious child
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
when one was a very young child; very early in one's life
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
marriage proposal; courtship
existence; possession; having; limited company
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
third-year student; third-year pupil
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
action committee; executive committee
to stand on a podium; to teach; to be a teacher
drama; theatre; theater; play
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
voting; ballot; poll; vote
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
wherein; therein; thereinto
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
choice; selection; option
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
scattered; separated; dispersed
preparations for returning (home)