true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
to give a round of applause; to applaud
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to change; to switch; to change over (to); to renew
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
important; essential; significant; major; key; principal
one's last moment; one's death; one's end
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
that day; the very same day
within; inside of; less than
to accomplish; to fulfill; to carry out
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
oneself; oneself; for oneself; personally
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
magic; witchcraft; sorcery; spell
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
danger; peril; hazard; risk
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to love and be loved back; to love and be loved in return; to give and receive love
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated