(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
towards; against; regarding; in contrast with
a little; a few; small; only; just; merely
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
woman; female; feminine gender
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
inside one's heart; in one's mind
addition; supplement; appending; appendix
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
headmaster; principal; dean; provost; rector
to form a line; to queue up; to line up
wherein; therein; thereinto; among which
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
clear; precise; definite; distinct
shrill voice (esp. of women and children)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
prince; subordinate Kumano shrine
on a stage; on a platform; on an altar
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to go past; to pass; to pass by
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to smile (at); to grin (at)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
light and darkness; light and shade
various; varied; diverse; all sorts of
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver