daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
pointing out; identification
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
where; what place; how much (long, far); what extent
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
research; study; investigation
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
honest; frank; candid; honestly; frankly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
in this way; like this; this (much); so; uh; er
now; the present time; just now; another; more
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
request; favour (to ask); wish; please
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
this way; this direction; here; this (one); I; me
notice; attention; observation
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round