misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to become empty; to be emptied
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
side table; bedside table
to reseat oneself; to correct one's posture
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
somehow; for some reason; without knowing why
heart; guts; nerve; central part
now (while the time is ripe); while one still can
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
passion; enthusiasm; zeal
suddenly; all of a sudden
to collapse into; to flop onto
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to unfold; to unroll; to open
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
good humour (humor); good mood
fingertip; finger; toe tip; toe
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
serious; important; significant; grave; weighty
relationship of mutual trust; fiduciary relation
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
cold; frigid; bracing; dignified
to leave behind; to put off; to postpone
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor