coherence; order; focus; point
Everyone is safe (all right)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
same room; sharing a room; occupying the same room
three; three years of age
woman; lady; adult female
a long time (since the last time); first in a long time
outrageous; monstrous; appalling; inordinate; overambitious
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
sense of impending crisis; sense of danger
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
near; nearby; not far off
hotel charge; lodging expense
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
individual; separate; personal; case-by-case
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
good feeling; feeling good
to give the stamp of approval
night-clothes; heavy kimono-like quilt
women's bath; women's section in a public bath
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to come off; to slip down; to slip off
imposing stance; daunting pose
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself
(made of) stone; stone-built
to blink (one's eyes); to wink; to bat
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to penetrate; to pervade; to spread
to cramp up; to tighten; to be insistent; to persist (in one's opinion); to act tough; to bluff; to prop up (e.g. with a post)
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
dissatisfied-looking; looking discontented
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly