to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
name; designation; denomination; naming; giving a name
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to bring (someone into a place); to lead into
all over the body; from head to foot; all over
calmly; with composure; without fear; without a guilty look; with good grace
to make fun of; to look down on; to make light of
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
(time of) one's childhood; when one was a child
very popular; highly favoured
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
dignity; credit; (arch.) deed of sale (for a land, forest or house); (arch.) sale value; (arch.) selling price
departure; leaving; setting off
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
Everyone is safe (all right)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
same room; sharing a room; occupying the same room
three; three years of age
woman; lady; adult female
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
sense of impending crisis; sense of danger
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
near; nearby; not far off
hotel charge; lodging expense
the number of people; many people; a large number of people
individual; separate; personal; case-by-case
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to give the stamp of approval
night-clothes; heavy kimono-like quilt
women's bath; women's section in a public bath