at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
quietly; calmly; comfortably; peacefully
one (thin, flat object); one sheet
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
weir; bonds; fetters; ties of obligation
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
envious; jealous; enviable (position, etc.)
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
truancy; absence without leave
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
(young) girl; maiden; young lady
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
ecstatic; excited; painfully (of a headache); stinging; ice-cold (beer, etc.); noisily (chirping, barking, etc.)
abrupt; sudden; unexpected
to begin (doing); to start (doing)
time (three times, each time, etc.); times
to come to mind; to pop into one's head
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
chance; opportunity; occasion
individual; private person; personal; natural person
unfairness; injustice; partiality
great men have great fondness for the sensual pleasures
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to discuss; to talk together
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
your daughter; young woman