every year; yearly; annually
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to be erected; to be built
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
scrawl; scribble; graffiti; doodle
(giving) birth; childbirth; native of; product of; assets; property
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
hair; fur; wool; down; plumage
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
review; reconsideration; revision
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
common saying; popular version; folklore; tradition
foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
learning by watching others; learning by imitation
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to avoid misfortune; to escape danger
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
repatriation; return; (electrical) feedback
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
sagacity; wisdom; intelligence
army; armed forces; military authorities; team; group
pursuit (of a fleeing enemy); chase