with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
at; in; to; toward; to; for; because of
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
than; rather than; instead of; from; out of; except
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to freeze; to become frozen; to freeze over
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
at; in; at; when; by; with; so
four times; four-colour process printing; CMYK printing
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
redoing; doing over again
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
false charge; false accusation; misrepresentation