giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to stifle a laugh; to hold back a laugh
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
(in the same way) as before; as always
immediately; right away; at once; easily; readily
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
Aalen (Germany); Ahlen; Arlen
evening meal; dinner; supper
return journey; one's way home; one's way back
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
to be within one's capabilities; to be easy to chew
completely (beaten, defeated, etc.); thoroughly; utterly; black and blue; to a pulp
great speed; extreme speed; swiftness
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
lightly; easily; carelessly
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
capable person; talented person; human resources; personnel
yes; yea; aye; (arch.) to be so
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
management; administration; operation; running (a business); conducting
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
deployment; disposition; posting; stationing
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
northern part; the north (of a region)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling