false charge; false accusation; misrepresentation
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
crack; crevice; fissure; chap; rift
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
beheading (as the ending to a seppuku); assistance; help
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
accomplishment; execution
to ask (humbly); to request (humbly)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to take a lot of dealing with; to be a handful
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
mechanism; organization; organisation
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
going out (of a nobleman, etc.); visiting
powerlessness; helplessness; incompetent
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
though imperfect; somehow; somehow or other
rebellion; great uprising
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
leaving or staying; (one's) course of action; (one's) position; (one's) attitude
rebel; traitor; insurgent
(arch.) to push aside; (arch.) to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; to push open
that's the way it is; such is life
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
just one person; only one
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go