mutually; with each other; reciprocally; together
oneself; oneself; for oneself; personally
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
fortifying; fortification
everywhere; all over; throughout
flag; banner (administrative division of Inner Mongolia)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to perceive; to grasp (the situation)
to glare at each other; to confront each other
as it is; as one likes; because; condition; state
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; standstill
state; condition; situation; appearance; circumstances
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
middle-aged man; Buddhist priest
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
than; from; out of; except; but; more
far away; far off; far; long ago; long before
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
in that way; thus; so; so?
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
intermission during a performance (e.g. variety show, play, sumo, etc.); temporary departure of an actor (between the first and second halves of a noh or kyogen performance, during which time they change costumes, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
moment to quit; way to quit
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
main body (of an army); main force; these troops
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
in history; ever; historical
battle; fight; war; struggle; conflict
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
horse; horse racing; promoted bishop