what!; oh; what the heck; what the; damn
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
always; all the time; never; usual; regular
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to overflow; to brim over; to flood
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
(somebody else's) parents; both parents
to stop crying; to cry oneself out
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
not caring; not giving a damn
this time; now; next time; another time; recently; lately
to say no more; to sink into silence
while; even though; despite
to be silent; to say nothing
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
originally; by nature; from the start
somewhere to go; place to go
yes?; no?; isn't it?; is it?
number one; first; best; most; game; round
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
answer; reply; response; answer; solution; result
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
by all means; no matter what; at any rate