male-to-female gender swap (in fan art and fan fiction)
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
substance of a sin; source of a sin
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
this sort of; of this kind; of the sort; such
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
female private parts; female genitals
jack of all trades, master of none
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
senior; elder; person older than oneself
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
deposit and withdraw; taking in and out
I think (something) won't (something); probably (something) isn't (something)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to talk (a person) down; to confute
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
good; goodness; right; virtue
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to manage something successfully; to be successful
nod deeply; glugging; drinking deeply
to be able to eat; to be able to swallow
to understand; to be satisfied; to be convinced
freely; at liberty; at will; as one likes
moving; touching; stirring
back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low