to overdo; to do too much
gold paper; gold cloth; ground of gold (e.g. on folding screen)
mottled pattern; patchy pattern
all right; very well; okay; I got it
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
white background; blank; (arch.) female virgin
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
storage room; store room; lumber room
imposingly; heavily; conspicuously; in a dignified manner
old clothes; secondhand clothing
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
with a whack; with a smack; (answering a question) directly; definitively
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to swell up (by soaking in or absorbing a liquid); to become soft; to become soggy; to become lazy; to become indolent; to become slack
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to hit repeatedly; to belt hit after hit (e.g. in baseball); to unleash a barrage of blows; to pound away (at a keyboard); to hammer away; to pummel
to tear off; to pluck off; to take forcibly
miscellaneous; mixed; unorganized
all night; throughout the night
inference; deduction; induction; reasoning
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note
in perfect form; going swimmingly
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to eat greedily; to devour; to wolf down; to gobble up
mouse; rat; dark gray; slate gray
traveling expenses; travelling expenses
to satisfy one's appetite
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to defend oneself; to protect oneself