clothing; costume; outfit; garment; dress
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
come (on); come now; all right; right; well; hmm
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
it's been a long time; long time no see
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
which; where; all; both; anyway; anyhow
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
entrance; entering; admission; admittance
immediately; right away; at once; instantly
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
that sort of; that kind of; like that; such; so
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
adopted daughter; foster daughter