guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
is not; am not; are not; isn't it?
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
perhaps; likely; probably; I dare say
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
will; probably; may; I think; surely; I hope
room; chamber; apartment; flat; stable
how much; something over; and something; however (much); no matter how
be (that) as it may; having said that
first meeting; first interview with
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
door (Western-style, car, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
chestnut-color; chestnut-colour
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to be dried out; to be parched
blue; azure; green; pale; gray; unripe
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
by nature; by birth; naturally; natural; innate
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
always; all the time; never; usual; regular
like this; this sort; this way
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure