satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
town; block; downtown; main street; street; road
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
danger; peril; hazard; risk
to defend oneself; to protect oneself
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
under development; in development
tattling; telling on (someone)
shopping; purchased goods
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
public order; public peace; public security; law and order
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
in the same manner as before; the same as always
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
such; this sort of; like this
to be helpful; to be useful
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
daring; fearless; intrepid; bold; tough
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
tactics; strategy; military operation; naval operation
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard