to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
holding hands with fingers interlocked
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
in a whisper; in a low voice; in undertones
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
that kind of; of the sort; of the kind; such
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
gap; difference; disparity; discrepancy
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to rock; to shake; to swing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
garden; yard; courtyard; field (of action); area
state; condition; situation; appearance; circumstances
assembly hall; meeting place; venue; grounds
sons and daughters; children; girl
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
seeming to be; appearing to be; like; similar to
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
reproachful; resentful; spiteful
to turn towards; to point
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
invitation; introduction; temptation
story; tale; talk; discussion
dialogue; discussion; conversation; interaction
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands