to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
dripping wet; soaked; drenched
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
family bath (in a ryokan, etc.)
to cover one's private parts
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to soothe; to calm; to pacify
particularly; only; in the case of
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
sense; sensation; feeling; intuition
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to understand; to make out
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
mistress; kept woman; concubine
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing