continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to live; to make a living; to get on with
to talk to oneself; to mutter
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
blond hair; blonde hair; golden hair
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
let me see; well; errr ...; uhh ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
determined spirit; unyielding spirit; will
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
innumerable; countless; numberless
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
drop (e.g. of water); drip
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
this way; this direction; here; this (one); I; me
to run over (with a vehicle); to knock down
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
not worth considering; out of the question
to sigh; to breathe a sigh
to invite in; to show someone in
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to